BBC将“马年”误译为“妓女年”

　　BBC电视节目视频截图

　　信息时报综合报道 英国广播公司(BBC)在大年初一当天报道全球庆祝中国农历新年盛况时，将“马年”错误显示为“妓女年”，大闹笑话。

　　据报道，BBC新闻台上周五在电视字幕上，误将马年的英文“Year of Horse”(马年)显示为同音的“Year of Whores”(妓女年)。有眼尖的民众将此乌龙一幕拍下并上载社交网站，随即疯传。

　　据悉，BBC的现场直播节目字幕是由电脑语音识别系统自动产生，或由速记员即时输入，此前也曾多次出错。比如在2002年英国王太后丧礼的报道中，将出席仪式的坎特伯雷大主教(Archbishop of Canterbury)显示为“坎特伯雷大婊子(Arch Bitchof Canterbury)”。王裳

　　编辑：梁小民