去年12月，韩国提交申请泡菜为世界文化遗产。为了将韩国泡菜与中日泡菜区别开，2013年11月韩国有关部门绞尽脑汁将韩国泡菜的中文名称改为“辛奇”，想衬托“世界文化遗产”的身份改走高档路线。
可是韩国泡菜改名“辛奇”已经半年了，在中国的普及效果并不理想，于是5月14日韩国国立国语院最新发布的约200种韩餐的中、英、日文译法中，“泡菜”还叫“泡菜”，不叫“辛奇”了。
韩国国立国语院一名相关人士表示：“由于不遵循罗马音标规则，经常会出现一些很荒诞的翻译。在社交网络中这些错误翻译也曾成为人们的笑料。因此，有必要制定出一套官方的翻译标准以供参考。”(中新网)
张洪泉点评：泡菜成名多年，已经成了韩国家庭的必备之物，其名气和名字几乎全世界都家喻户晓。用“辛奇”代替“泡菜”名字，无疑是重打锣鼓另开张，给世人推销一件新的事物。其实，除非名字太差，一般都不用改。玫瑰即便不叫玫瑰，照样芳香如故。叫“永生”的也会死亡，叫“勇敢”的也有怯懦，叫“坏蛋”的未必就不是好人。如果改名字能让低微变伟大，哪全世界的人不都改名字了哈。
稿源：齐网
编辑：齐若凡
相关信息
我说两句
推广
热点排行
