北京第二外国语学院培养高端翻译人才

   新华网北京频道9月11日电（朱利）北京第二外国语学院翻译人才实验班开班仪式11日举行，实验班将整合全校优秀师资，培养具有扎实的语言基础，胜任外事、教育、经贸、文化等部门工作的复语型翻译人才。

    据介绍，2013年北京第二外国语学院首次实施转专业制度，各院系成绩排在前10%的2012级学生可报名参加转专业选拔。最终从70多个报名学生中选拔出18人组成翻译人才实验班，由翻译学院管理，以复语型高级翻译人才为培养目标，以口译方向为重点。实验班选拔包括笔试和面试，主考老师除了校内专家外，还邀请了业界的专家进行把关。

    这18名学生离开原属院系，以翻译专业（英语）为自己的主攻专业加入翻译人才实验班。和其他外语专业开设第二外语不同，实验班要求学生掌握“双外语”。2012级实验班除英语外，每周安排8节法语课，要求学生达到专业四级以上水平。英语要求达到翻译资格考试（口笔译）相关等级。达不到相关要求的学生将离开实验班，进入翻译学院的翻译专业学习。实验班严格遵循“只出不进”的原则。

    实验班集合了校内的顶级优秀师资为学生上课，教师将优先带领实验班学生出国观摩。实验班以口译方向为重点，细化翻译技能训练体系，并使人才培养与职业资格认证挂钩；以“中英法复语”方向为特色，培养具有扎实的英语和法语语言基础，胜任外事、教育、经贸、文化等部门工作的复语型翻译人才。（完）

　　编辑：梁小民